解密|国外留学生如何看中国留学生?中国留学生如何看法国留学生?

发布时间:2018-05-17 13:37


1





1

What was your first impression of Chinese students?


✪ Hocine,西班牙

I think they are very shy, hard-working, good at sciences, not so sociable, and so respectful with the others.

我觉得他们非常害羞,努力,理科很好,不是那么喜欢社交,并且非常尊重其他人。


✪ Louis,法国

Je n'avais jamais connu d'étudiants chinois avant toi... Mais j'avais des préjugés les concernant.. Je les voyait comme des personnes qui travaillent beaucoup prés à tout pour réussir ....

我之前没有认识的中国人,但是我有一些偏见……我觉得他们是为了成功可以付出很多的人。


✪ Carlos, 巴拿马

les personnes de la Chine qui j'ai connu son très belles personnes. Actif et amusants.

我认识的中国人都是非常美好的人,非常积极且有趣。



✪ Rafaela,美国

In generalization terms, my impression of chinese students initially was that they are reserved. 

总体来说,我一开始对中国学生的印象是他们都很矜持。


✪ Sahana,印度

From what I heard, they are mostly quiet and mingle only with other Chinese students. But from what I saw it's different. They are very polite and share similar thoughts and values as Indians. 

我听说他们大多数很安静而且只和其他中国学生玩在一起,但是我自己感受到的是不一样的。他们非常有礼貌而且和印度人有相似的价值观。


✪ Pedro,葡萄牙

My first impression regarding the chinese students was that they were slightly introvert, hard/workers and intelligent students. However, this idea was a preconceived idea I had before actually knowing them.

我对中国学生的第一印象是他们都是有一点内向,努力而且聪明的学生。但是这是一个在我真正了解他们之前的先入为主的想法。



2

What do you think of them now?


✪ Hocine,西班牙

It’s depends on the person. I have met so open minded and sociable Chinese students, and the opposite.

这个要看不同的人吧。我遇到过非常开放也擅长社交的中国学生,也遇到过和他们相反的人。


✪ Louis,法国

Ducoup après je t'ai rencontré et j'ai vu que tu travaillait beaucoup donc ma vision n'a pas vraiment changé !   Mais elle est très positive !

当我认识了中国人后我觉得很努力所以我的想法没怎么变!而且我觉得这是一个优点。


✪ Carlos,巴拿马

At this moment I think they are really cool. We can spend time together and share.

就目前来说我觉得他们很酷,我们可以耍在一起。



✪ Rafaela,美国

Once you get to know them more than just in a professional setting you can see their social life and their warm vibes . From personal experience, they are very kind and caring for you once they consider you their friend.

一旦你通过小组作业开始更加了解他们,你会发现他们的社会生活习惯而且他们都是很暖的人。从我个人的经历来说,他们非常友好而且一旦他们认为你是朋友就会非常在乎照顾你。


✪ Sahana,印度

Interacting with you all totally changed my perceptions. Chinese are very warm and kind of sensitive in nature I think. Generous and friendly.

我们的互动彻底改变了我的观念。我觉得中国人都发自内心非常暖非常善良,他们很大方而且很友好。


✪ Pedro,葡萄牙

Taking into consideration their different culture I sincerely think that in the beggining they face some cultural issues. However, after the multicultural shock I find them really easy going and kind people.

考虑到他们非常不同的文化背景,我觉得可能一开始他们都有一些(跨)文化的问题。但是一旦这个感觉过去我觉得他们是非常随和而且善良的人。



3

In your opinion, what are the biggest difference between Chinese students and students from other countries?


✪ Hocine,西班牙

As spanish, I think is the culture, chinese are cold hand more serious than spanish people.

作为西班牙人,我觉得最大的不同是文化。中国人比西班牙人更精明。


✪ Louis,法国

Je pense que chaque étudiant est différent mais si je devais faire des généralités je dirais que chaque nationalité à ses spécificités et que les étudiants chinois ont beaucoup travaillé pour étudier à l'université et pourvoir partir à l'étranger ...

我觉得每个中国学生都不一样,但是总体来说,每个民族都有自己的特点,然后每个中国学生比起其他外国学生来说,在学校里都很努力读书。


✪ Carlos,巴拿马

The biggest difference is the culture, maybe the way of see the world.

最大的不同是文化,可能是看这个世界的方式不同。



✪ Rafaela,美国

in a professional the biggest difference is the working style. In teams, they do not contribute much, but when given a part/ assignment to doon their own, once they bring it to the table they bring excellent work. In a cultural setting, being in an international environment, chinese never rub or superiorize their culture like other nationalities. They introduce you to it if you take interest and ask. For example, i mentioned i loved chinese cuisine and they welcomed me into their homes to introduce to me their tipical plates.

从工作角度来说,最大的不同是工作方式。在小组协商过程中他们并不会很多地参与到其中,但是一旦当每个人的任务分配到他们手中,他们每次最后交上来的工作都非常棒。从文化角度来说,在目前这个国际化背景中,中国人从不像其他国家的人一样觉得自己高人一等(这里可能指有些过分的民族优越感)。他们只有当你感兴趣或者问的时候才会想你介绍。比如我提过我很喜欢中国的食物,然后我的中国朋友就邀请我去他们的家里然后给我介绍他们的当地饮食。


✪ Sahana,印度

While most others are crazy and loud, Chinese are more calm and composed. Also the networking Among chinese people surprises me so much. So well connected and helpful.

其他人感觉都很疯狂很吵,中国人都更安静且包容。而且,中国人之间的人脉网真的让我非常惊讶,他们都联系很紧密而且非常团结。


✪ Pedro,葡萄牙

Their culture is very distinct from the one I am more used to, the western which is reflected by their attitude and behaviour.

他们的文化和我所习惯的非常不同,西方是被态度和行为所影响。



4

Do you have close Chinese friends?


✪ Hocine,西班牙

Yes, I have

我有的!


✪ Louis,法国

Je ne connais pas vraiment d'autres étudiants chinois à part toi ...

其实除了你(小编)我就不认识其他中国人了……


✪ Carlos,巴拿马

Yeah, I have 1 close friend from china.

有,我有一个很亲近的中国朋友。



✪ Rafaela,美国

I do not have close close chinese friends, but i can say my best friendship engagements at GEM have been with chinese students. i have 2 whom we eat out once in a while to update on life and simply enjoy eachothers company.

我没有特别特别好的中国朋友,但是我可以说在GEM(小编的学校)最好的友谊就是和中国的学生一起。我又两个中国朋友,我们之前一起出去吃过一阵东西,我们一起聊生活中的事情,我们就是很享受彼此的陪伴。


✪ Sahana,印度

Haha yes you know the answer . It's all of you. I only have close Chinese friends here in Grenoble.

哈哈是的,你知道(小编)答案是什么,你们都是我的朋友,在格勒诺布尔我有亲近的中国朋友。


✪ Pedro,葡萄牙

Even though most chinese students gets along with their chinese group I feel i have, luckily, a couple of chinese friends.

尽管大多数中国学生都混在他们自己的小群体里面,但是我觉得我幸运地拥有几个中国朋友。



5




Do you know any words or impression in Chinese?


✪ Hocine,西班牙

Yes, I know Xibanya, Ni hao, Ni hao ma, Xie xie and wo jiao....

是的,我知道西班牙,你好,你好吗,谢谢和我叫……


✪ Louis,法国

Je sais dire "bonjour" et "lune" mais c'est tout ...

我知道怎么说你好,和月亮,但这就是全部了……


✪ Carlos,巴拿马

Je sais “我爱你”.

我知道“我爱你”(回复我也爱你)

✪ Rafaela,美国

I am afraid to ruin the accent but all i know to say in chinese is " Dam" and " yes".

我恐怕会搞砸声调,但是我知道用中文怎么说“靠”和“是的”


✪ Sahana,印度

Ni Hao, shi shi, shapi, yao yi de Shao cha fanla . Many more but can't remember now.

你好,谢谢,傻X,友谊的小船翻了,还有一些但是我现在想不起来了(对不起我平时都教了她什么……)


✪ Pdero,葡萄牙

Yes I know how to say Hello and Thanks. Unfortunately I do not know how to write it.

是的,我知道怎么说你好和谢谢,但是我不知道怎么写。



下文内容

Et toi que pense tu des étudiants français etde la France ? Ton image en a t-elle changé depuis que tu es arrivée en France ?

而你呢?你怎么看待法国及法国学生?来了法国之后,你的想法有没有改变?


这是在采访过程中,一位法国小哥哥的提问,那么中国留学生们是怎么解答的?咱们下期见!

采访对象:在法留学的中国学生

采访内容:他们眼中的法国:喜欢 or 讨厌



精彩内容

在前文我们和大家分享了在法国读书的外国学生对中国学生的看法,今天就来分享一下大家对法国作何感想吧!我们从所有专访中按照来法国的时长整理出10位同学的答案,其实横向比较我们不难发现,大家对法国的看法和对学弟学妹的建议是随着留法时间变长而发生温柔的变化的。


采稿结束的时候小编问了几个已经在法国很多年的朋友,我问他们如果马上要离开法国,心里会不会舍不得,没有一个人的答复是会毫无牵挂走得潇洒。这片土地我们吐槽过一百遍,离开了想想还是笑的时候多。


1. 来法国之前,你对法国的想象是……?


Wu(来法一年):有很多美食美女。

YN(来法一年):天使爱美丽里一样的场景(然而我来的是村里不是巴黎)。

GQ(来法一年):时髦,洋气。

PY(来法一年):对法国的印象其实就是对巴黎的印象吧,满大街的人都像于佩尔一样充满艺术气息,街道和人们就像Bfore sunset里的一样。

YY(来法两年):生活方式很浪漫,在艺术领域非常有影响力。

DQ(来法三年):包包香水化妆品。

XY(来法四年):非常浪漫。

ZX(来法五年):来法国之前,对法国的印象都是旅游纪录片的得来的,想象法国是一个充满阳光,人们生活很悠闲,节奏很慢的国度。

JX(来法五年):对待爱情的态度很自由。



2. 来到法国后,目前为止,你最喜欢什么?


Wu(来法一年):有很多奶酪

YN(来法一年):最喜欢这里火车不安检(*注:其实偶尔会安检的)

GQ(来法一年):电信资费活动价太便宜了!还能无限打国内。喜欢狗狗,这边狗狗超级多,大狗小狗都很萌。

PY(来法一年):人们尊重文化艺术的感觉吧,gare里的钢琴,可以打印短篇小说的机器,和在tram上读书的人们。

ZH(来法一年):最喜欢法棍!涂着厚厚的黄油。因为以前根本不觉得硬邦邦的法棍会好吃。

YY(来法两年):来法国之后,最喜欢旅途中的好山好水好风光和参加多元的文化活动。

DQ(来法三年):包包香水化妆品!

XY(来法四年):喜欢法国人享受生活的态度,没有太大的压力很自由。对于狗狗和人的关系很平等,可以上公交地铁和餐厅等。

ZX(来法五年):最喜欢夏天的海边。尼斯,narbonne,或者其他有蔚蓝海岸的地方度假。

JX(来法五年):法国人对文化的保护和热爱吧。有年代感的建筑基本都维护的很好,全法无数的博物馆,到处可见的文化宣传。



3. 你最想吐槽法国什么?


Wu(来法一年):罢工。

YN(来法一年):soirée就是喝酒,村里没展看什么的太无聊了。

GQ(来法一年):狗狗大便了很多主人不给清理,不喜欢。

PY(来法一年):有的法国人非常没有素质,也真的有少数人种族歧视。

ZH(来法一年):法国人的时间观念真的是让人很头疼,但是不知不觉会被同化。习惯比计划晚半小时出门。

YY(来法两年):想吐槽一下法国的行政效率,严格要求纸质文件,任何手续都要提前约RDV,经常要几个月下来才能弄好一个行政手续。

DQ(来法三年):我们的签证不能退税吧。

XY(来法四年):办事效率太慢了。

ZX(来法五年):人民很热爱罢工。(在我看来)毫无理由的罢工。

JX(来法五年):法国人有些吃软怕硬的双标倾向。



4. 请用3个词语形容法国人。


Wu(来法一年):各有千秋,不能一概而论。

YN(来法一年):哪里都有好人坏人。

GQ(来法一年):爱运动 享受生活 慵懒(中性词)

PY(来法一年):有点作有点矫情有点懒。

YY(来法两年):浪漫,善思辨,但有时很懒散。

DQ(来法三年):自我 精致 有个性。

XY(来法四年):自由,平等,博爱。

ZX(来法五年):party animal,自我的,八卦的。

JX(来法五年):自我,慵懒,自由。



5. 对于还没有来法国的小伙伴,你有什么建议吗?


Wu(来法一年):学好法语。

YN(来法一年):法语真的很重要了。

GQ(来法一年):多带点中国调料过来,你的中国胃需要。

ZH(来法一年):小伙伴们多背背单词吧~

YY(来法两年):来法之前需要定好学习目标,养成做计划和笔记的习惯,学会提出问题,提高自学能力。

DQ(来法三年):不要被自己的文化背景影响吧,大胆展示自己的想法。

XY(来法四年):自学能力很重要,小组合作能力要强。

ZX(来法五年):emmmm,学跳舞比学法语重要。

JX(来法五年):你要做好准备真正面对一个人的生活,语言能力,学习能力很重要,你的生存能力也很重要要学会照顾自己,平衡好生活和自己的心态,这真的很重要。





长按识别二维码关注我们



powered by 励志天下 © 2017 WwW.shulili.net